男人：我哋覺得消費者之所以抗拒
係因為一個事實
就係佢哋一直冇產品可以回應。
呢啲日子就快完結。
混合動力車嘅市場推出技術
已經成熟。
如果公司想保持領先，
我哋應該積極擴張
打入市場。
而家。
Dubois先生？
你...冇事嘛？
哦，我冇事。
我只係唔明你哋點解叫我
縮短星期五朝早嘅高爾夫球局嚟聽呢啲嘢。
你知唔知，我有啲混亂。
你講緊嘢嗰陣，
我聽落覺得
我好似喺歐洲某個社會主義國家
而唔係喺美國嘅心臟地帶。
所以，等我話你知一樣嘢。
美國人好鍾意佢哋嘅車。
越大越好。
佢哋唔擔心油耗。
佢哋絕對唔會想買
用電池嘅嘢。
你知唔知乜嘢用電池？
玩具。
先生，油價唔會永遠平。
冇可能㗎，各位。
我知道你哋將晉升希望
放晒喺呢啲環保嘢度，
但呢度係密歇根。
唔係加州。
你哋記返自己係為邊間公司做嘢嗰陣
再返嚟搵我。
唔好意思打擾你，Dubois先生。
你開會期間有幾個電話。
呃，Stiles先生想問點解
你部門仲未報告第四季銷售。
咁，打返畀佢
話佢知我哋仲喺度計緊數
好快就會有數字。
你前妻都有打嚟。
哦，好嘢。佢又想點？
佢叫我提醒你，你個仔最近生咗個細路
已經三日。
你仲未打電話去講「恭喜」。
呃...
好，打畀Joe。
你覺得如果係你親自打
會唔會更有分量？
我帶咗號碼。
呃，Joan？
今次係仔定女？
女。
佢叫Marie。
啊。
（呻吟）：Joan！Joan...！
Joan！
（吸氣）Dubois先生！
哦！Dubois先生！
救命！
救命！打999！
係，就快七年
自從嗰次大件事。
你唔知我差啲就打畀Joe
嗰陣就發生咗，係咪，Ally？
唔係。
有咩分別？
你知㗎，Marie係你第三個孫。
你有咁多年可以保持聯絡。
你而家想點？
你知啦，Joe嘅年紀同我
第一次心臟病發嗰陣差唔多。
佢仲大過我老竇兩年
佢心臟病發死嗰陣。
- 咁點？ - 咁...
可能佢去檢查下都冇壞。
你講乜嘢？
Joe冇事嘛？
JOE（迷迷糊糊）：Joe冇事。
佢只係攰。
佢而家可以返去瞓覺未？
咁你係講乜？我會心臟病發？
唔係，我冇咁講。
佢都冇咁講。佢只係...
冇直接講，佢暗示，考慮到你嘅年紀，
同埋你嘅家族史，
去檢查下可能係好主意。
唔得唔得唔得唔得。
睇下，佢就係咁。
佢突然出現喺度
講一堆嘢嚇到我哋半死，
跟住就消失。
我完全唔信。
嗯，我唔知。
親愛嘅，檢查下真係有咩壞處？
我意思係，你幾乎同你老竇
第一次心臟病發嗰陣一樣大。
係，但佢每日唔知食幾多支雪茄
同每晚用麥芽威士忌
灌醉自己瞓覺。
我一樣都冇做。
而且，我啱啱做咗身體檢查。
醫生話我狀態好好，
嗰個係大約六個星期前。
唔好意思。我唔會每次我老竇出現
喺你耳邊講啲嘢
就嚇到周圍走。
-（燈掣聲） - 哎呀！
做咩？
你冇事嘛？
嗰盞燈。佢...
好刺眼。
發生咩事？你換咗燈膽定點？
你仲叫我去睇醫生？
真係五十步笑百步。
SCANLON：叫Levar Cole。
佢因為藏毒面臨第三次定罪。
問題係，佢話佢知道一單謀殺案
我哋正在調查，但佢唔肯講其他嘢
除非我哋保證佢
可以甩咗藏毒罪名。
謀殺？
佢話Malcolm同Randy Littleton係兇手。
Littleton兄弟？
你覺得佢講真話？
SCANLON：好難講。
可能只係想避開第三次毒品定罪
嘅強制監禁刑罰。
但，呃，喂，如果佢肯
指證Littleton兄弟，
我覺得我哋應該聽佢講。
唔好意思，Littleton兄弟係邊個？
DEVALOS：呢個城市最出名嘅搶劫犯。
佢哋綁架毒販，然後折磨佢哋
直到佢哋講出
組織嘅毒品同錢嘅藏匿地點。
一旦Littleton兄弟搵到所有嘢喺邊，
佢哋就會打砸搶，
攞走毒品同錢。
聽落係好危險嘅搵食方式。
係。
Littleton兄弟好擅長呢樣嘢。擅長到
佢哋每人頭上都有25萬美元懸賞。
唔係我哋出嘅。係有組織犯罪。
你冇事嘛？
哦，冇事。
我只係...可能係敏感。
我最近好似對光好敏感。
我搵緊我嘅太陽眼鏡。
唔喺呢度。
喂，你知唔知？
等我睇下失物認領箱。
我幾日前見到呢副喺度。
你可以用呢副。
唔使，多謝。我只係...
咁，留低佢以備你改變主意
因為否則佢哋只會放喺箱度。
我大多數夜晚都喺Live Oak Park，
喺樹林好密嘅地方。
我尋晚就係喺嗰度，幾個鐘頭之前
（大叫）警察捉咗我！
我喺度瞓覺。
我俾啲聲嘈醒。
兩個男人大聲講嘢。
係Malcolm同Randy Littleton。
我見到佢哋...佢哋喺度挖窿。
我見到佢哋旁邊有啲嘢放喺度。
一具屍體。
佢哋喺度埋屍，
離我瞓覺嘅地方唔夠15碼？
唔係掛。
- 你有冇見到受害者？ - 冇。
但如果你放我走，
我會話你知個屍體喺邊。
吓？
事實上，如果你需要我，我會...
我會喺法庭上指證Littleton兄弟。
你肯定你見到嘅係呢兩個人？
我唔需要相片都肯定。
我嚟嘅地方，人人都知
Malcolm同Randy Littleton個樣。
好，Cole先生。如果你提供嘅資訊
係準確嘅，我會畀你
緩刑處理毒品罪名。
但任何寬大處理都取決於
Littleton兄弟被捕同成功起訴。
嗯哼。我明白。
我保證資訊係可靠嘅。
事實上，我會話你知個墳喺邊。
你可以自己去睇下。
咁，呢個人係咪浪費我哋時間？
我意思係，就算佢真係知個屍體喺邊，
咁又唔代表
係Littleton家族放喺嗰度嘅。
唉，我完全唔知嗰個人講嘅係真定假。
我意思係，我喺入面見到好多奇怪嘢。
我、我唔肯定佢哋同呢單案有關。
-（機器響聲） -MARIE：我好驚。
呢個會唔會痛㗎？
BRIDGETTE：唔會。我諗唔會掛。
-（機器響聲） -嗯？
呢部機話你死咗。
你冇死呀，乖女。
你隻手臂太幼，唔啱部機用。
呢部機係俾大人用㗎。
嚟啦，各位。我哋走啦。
我幫你媽咪拎咗藥。
-爸爸，你係大人喎。 -咁又點？
咁點解你唔放隻手臂入去？
係呀，爸爸。嚟啦。
一齊玩啦。
BRIDGETTE：咁你玩唔玩呀？
好呀。點解唔玩？
我賭爸爸嘅結果唔會係「死咗」。
爸爸……
呢部機話你嘅血壓
處於邊緣風險水平。
即係點？
有咩風險？
有冇嘢要經內部郵件寄，Dubois小姐？
你冇事嘛？
冇、冇事，我、我冇事，Doug。
嗯……多謝。
唔使喇，今日冇內部郵件要處理。
DEVALOS：Allison。
你對眼仲係唔舒服？
戴咗眼鏡好啲。
我啱啱同Lee傾完電話。
似乎Levar Cole冇呃我哋——
至少有一樣嘢係真嘅。
佢哋真係喺Live Oak公園掘到一具屍體，
位置同佢講嘅一模一樣。
我而家去殮房。
可唔可以車埋我？
我哋確認咗死者身份。
係個低層毒販，叫Juan Espinal。
估計係Littleton兄弟捉咗佢。
想逼佢講啲內幕消息
關於佢幫襯嘅人。
可能佢唔合作。
可能Littleton兄弟唔鍾意
佢講嘅嘢。
總之，佢最後死咗喺呢度。
個髮網係咩嚟？
掘佢出嚟嘅時候已經喺度。
唔知呀，可能係潮流掛。
Allison，你做緊咩？
ALLISON：零。
佢死咗。佢嘅生命剩返零日。
你講咩話？
天啊。
我哋訪問過嗰個人——佢話
會出庭指證Littleton兄弟。
Levar Cole。佢點？
佢嘅數字係一。
我聽唔明。
你一定要確保嗰個人安全。
Levar Cole喺縣監獄，等緊釋放。
佢走唔到㗎。
我唔擔心佢走甩。
我擔心佢會出事。
拜託你，一定要確保佢安全。
喂，我係Scanlon探員。
我打嚟係關於Levar Cole。
我今日稍後會嚟處理佢嘅釋放手續。
我只係想確認一切準備好。
咩話？
佢哋點講？
啱啱二十分鐘前發生。
監獄飯堂打交。
Levar Cole俾人用自製刀捅傷。
佢死咗。
-（敲門聲） -JOE：Al，你喺入面嘛？
唔好開燈。
同埋關門，唔該。
Al，我覺得係時候帶你睇醫生。
我意思係，如果情況差到
要我專程嚟接你收工……
親愛的，我、我甚至唔知
呢個時候可以同醫生講咩。
而且呢個仲未係最差嘅部分。
總之，帶我入升降機。
帶我出去外面嘅黑暗。
然後我、我再同你講晒所有嘢。
一個人剩返幾多日命？
呢句說話都幾誇張喎。
係，但我話你知，我覺得我冇錯。
我意思係，初初戴呢副太陽眼鏡
望人嘅時候，我會見到啲五位數字
喺佢哋額頭飄浮。
Devalos、Scanlon。
後來，我哋喺殮房嗰陣，
所有屍體——佢哋全部都係零。
我知道聽落好癲，但我解釋唔到，
但事實就係咁。
你係話，如果你透過呢副眼鏡望我，
你可以話俾我知我仲有幾耐命？
唔好叫我咁做。
吓，你唔係嗰個
話我死咗嘅老豆
引發晒呢啲關於我健康嘅問題咩？
-係，但…… -但咩？
係，但我唔想知呢樣嘢。
我意思係……唔係用呢種方式。
如果你諗一諗，
你都唔想知。
男人：你知唔知我哋係邊個？
你知唔知點解你會喺度？
好——咁你應該知道
你要回答我哋即將問嘅問題有幾重要。
Juan Espinal。
你幫Hector Becerra賣白粉。
事實上，你係佢最賺錢嘅街頭仔，我講得啱嘛？
係，冇錯。
咁既然大家都認識咗，Juan，
我想你同我同我細佬
講晒Hector嘅藏毒點。
東區嗰啲。
大佬，你知我唔可以咁做。
Juan……
Juan。
我以為你話你知我哋係邊個。
聽我講，我、我知道……我知道你哋係認真嘅，
但如果我話俾你知啲藏毒點，
我啲人會殺咗我。
冇人會知係你講嘅。
嚟啦……
聽我講，我細佬Randy，佢好少講嘢。
而我唔會話俾任何人知。
Juan……
嚟啦。
你知道你會話俾我哋知
所有我想知嘅嘢，係嘛？
係嘛？
過嚟。
好，Juan。
我哋就睇吓你可以頂幾耐。
DEVALOS：唔好彩，你喺夢境見到嘅嘢
其實好合理。
Hector Becerra嘅幾個藏毒點
上星期俾人打劫。
而且法醫指出
Juan Espinal嘅右手臂有個新傷口。
好大機會係用砂磨機造成嘅。
嗯，我、我唔明。
我、我睇過Littleton兄弟嘅檔案。
我以為佢哋有啲規矩，
綁架一個人，如果嗰個人
提供有用情報，就會放人。
我意思係，如果Juan Espinal講咗——如果、如果佢話俾佢哋知
藏毒點嘅位置——點解仲要殺佢？
可能Littleton兄弟轉咗玩法。
不留活口。
無論如何，我而家去全城搜查
啲廢棄嘅理髮店。
如果嗰度係兄弟倆虐待
同殺死Juan Espinal嘅地方，
或者我可以搵到證據將佢哋同單案連埋一齊。
有消息話俾我哋知。
你知嘛，尋日，
你連戴都唔肯戴呢啲嘢。
而家就黐住咗咁。
係。
係，睇落係咁。
嗯，係有啲偏高，
但血壓日日都有變化。
我覺得唔使太擔心。
我冇事？
喂，根據我嘅家族病史，
有冇咩我要做嚟避免心臟問題？
嗯，好大程度係生活選擇，Joe。
好消息係你唔食煙，
體重理想，結咗婚，有工返。
書面上睇，你做得好好。
你生活上有冇咩唔必要嘅壓力？
嗯，你提過你太太病過。
係，但佢而家好好。
嗯，我意思係，我啱啱轉咗新工。
我諗呢個可能加咗啲壓力。
嗯，其實仲有一樣嘢
可以大大影響
壓力同血壓水平。
嗯，尤其係做壓力大嘅工嘅人。
你有試過冥想未㗎？
你係話好似唸經咁？
唔係。呃，又唔一定係咁。
你每日抽啲時間出嚟。
集中呼吸，清空個腦。
盡量保持完全專注喺當下。
喂，我知你諗緊乜。
我以前都係咁諗。
信我，我唔係乜嘢嬉皮士，但係，呃，我試過一次。
真係好有幫助。
喂。
Allison，我係Manuel。
我會畀個地址你。
我要你即刻過嚟呢度。
檢察官先生，發生咩事？
Lee搵到你夢見嗰間理髮鋪。
佢撞到其中一個Littleton兄弟。
Lee開槍射咗佢。
Allison，多謝你嚟。
我盡快趕過嚟㗎喇。
你見到Lee未？
未。佢喺邊？
我諗佢喺後面，
同內部事務科錄緊口供。
我唔明。
Littleton喺呢度做乜？
點解會開槍？
似乎Lee停低睇吓周圍環境
啱啱好Littleton準備離開。
Lee落車，表明身份，
跟住Randy就拔槍。
我哋已經搵到武器同毒品。
似乎，呃，佢哋用呢度
做一個類似基地嘅地方。
Lee冇事呀嘛？
佢一啲傷都冇。
有冇另一個Littleton兄弟嘅蹤影？
冇。
但係Randy死咗，我有預感
Malcolm好快會報復。
你話報復係咩意思？
SCANLON：希望你哋兩個唔係專登
落嚟搵我啦。
我好感動㗎。
天啊。
Lee...
冇事㗎，Allison。我冇事。
真係，我連皮都冇擦損。
嘩，得返兩日命，係咪？
Allison，我都唔知點同你講。
如果你可以畀多我一個禮拜，
或者我會攞晒啲退休金，去Maui旅行，但係，呃，
-Lee... -你知啦，時間咁緊迫...
Lee，我要你聽我講。
我係認真㗎。你諗吓啦。
Randy Littleton死咗，佢大佬仲喺出面。
佢一定會搵個殺佢細佬嘅人。
佢一定會報仇。
唔好咁做。
唔好就咁聳吓膊就算。
諗吓Lynn。
諗吓個BB。
好，我諗緊佢哋。
咁你想我點做？我做警察㗎。
每日出去，我都想捉返個壞人。
明知咁做可能會得罪
另一個壞人。
呢啲係份工嘅一部分。
況且，你見到嘅只係個數字。
又唔係話會話畀你聽啲具體嘢
等我準備或者防範。
而且你點知會唔會係我聽日沖涼嗰陣
跣親撞爆個頭。
我唔係咁諗。
喂，最緊要係，如果我想避過Malcolm Littleton殺我，
最好嘅方法
就係跟進呢單案，確保我哋搵到佢
盡快拉佢。
況且，我又唔係盲舂舂。
我喺Randy Littleton身上搵到呢樣嘢。
呢條友同佢大佬，
佢哋追蹤過鳳凰城每個毒販
喺唔同時間。
全部寫晒喺呢度。
呢本書對好多人嚟講好有價值。
我可以利用呢樣嘢搵Malcolm。
或者我可以索性唔返工。
唔沖涼，唔落床。
幫我揀吓啦，Allison。
點指兵兵，點指賊賊？
呢個會唔會騷擾你？
如果你鍾意，我可以出去睇書。
唔會，冇問題。
我都係諗住合埋眼咋。
唉，我呃緊邊個？
好啦，我去客廳睇書。
等陣。唔係，老公，唔係燈光問題。
係Lee。
佢時間無多，我唔知點算好。
嗯，我唔知有乜可以做。
而且我都唔肯定
你話時間無多呢個講法。
我唔明你點可以咁講。
你諗吓啦。
好，尋日你透過副眼鏡睇，
佢仲有幾千日命。
今日你副眼鏡話你知得返兩日。
所以，好明顯，事情係會變㗎。
聽日係新嘅一日，邊個知
你副眼鏡會話你知啲乜？
如果警察捉到呢個Littleton，
咁好合理Scanlon個數字
會彈返去之前咁高。
咁如果捉唔到佢呢？
咁...咁我哋就要面對囉。
重點係你根本唔會知呢啲數字
聽日會係點，直到聽日真係到咗。
-你講嘢好禪喎。 -我先睇到第一章咋。
你覺得點？
成件事令我好緊張。
我要坐喺度乜都唔做？
你可以話我癲，我唔覺得咁樣放鬆到。
嗯，老公，做乜都係咁㗎。
你要做多幾次
先會掌握到技巧。
係呀，本書話我要一日做三次。
即係我要喺工作中途去冥想。
我意思係，我唔係嗰種人
會同啲同事講
「唔好意思，我十分鐘後返嚟。
我要去尋...尋求開悟。」
放鬆啲。
你唔需要開悟。
只需要降低血壓。
男：喂，Juan！
喂。
-做乜？ -做乜嘢，兄弟？
-你冇事呀嘛？ -冇事。
我搵緊你呀，兄弟。
Hector叫我嚟搵你。
哦，係？Hector想點？
佢想同你傾吓Littleton兩兄弟打劫我哋啲貨倉嘅事。
你玩嘢呀？
-我唔知呢件事喎。 -係啦係啦係啦。
但你識Hector㗎，兄弟，佢會安心啲
-如果親口聽你講。 -係。
不如上車啦，兄弟？我哋去見佢。
兄弟，我要返我個地頭。
-你個地頭。 -你知啦，啲客等我㗎。
我唔係咁點賣貨？
你知Hector寧願我喺出面搵食
都唔想我浪費時間去見佢。
-哦，一定係啦，係。 -係。
問題係，
Hector知道你唔係成日喺個地頭，係咪？
因為前幾日，你根本冇賣貨。
冇人知你去咗邊。
-Cesar，我病咗呀，兄弟。唔好咁啦。 -病。
你冇試過請病假咩？
病？喂，兄弟。
你知邊個從來唔請病假？
Littleton兩兄弟從來唔請病假
因為佢哋成日開工，兄弟，成日。
就算冇人搵到你，Littleton兩兄弟都喺度開工。
我已經講咗，我唔知Littleton兩兄弟嘅事。
嚟啦，兄弟，你實知啲嘢㗎，係咪？
你聽過啲傳聞啦。
佢哋綁架你，綁住你，
問你問題，當你答唔到，
就會拎出部砂帶機，
就咁磨，兄弟，磨到啲肉爛晒。
我聽講，佢哋會由你手臂開始。
大約呢個位。
（呻吟聲）係咪呢度？
上車！
♪ ♪
似乎差唔多時間。
我哋有人去食薄餅做午餐。
你要唔要一齊？
唔使啦，多謝，兄弟。我...
我今日帶咗飯盒。
冇問題，兄弟。
一陣見。
好。
好。哎呀。
好，試吓冇壞。
Om...
-Om... -呃，你坐咗我個位。
你話咩話？
你坐咗我個位。
You're sitting in my spot.
噢，唔好意思。你...你係咪打緊坐？
頭先真係睇唔出，但而家諗返
-可能你真係打緊坐。 -噢，唔係，係呀。
唔係唔係，我...我只係...
我都唔知，我諗我只係搵個，
你知啦，靜啲嘅地方坐一陣。
咁你搵啱地方喇。
我差唔多每日 lunch 前都會嚟呢度。
-你喺度做嘢？ -係呀。
我叫 Joe Dubois。
Dan Burroughs。
Dan Burroughs，即係...
Burroughs and Strauss？
-係呀。 -你係我老細。
而我頭先...
係，我坐咗你食 lunch 嘅位。
我講大話。
我唔係叫 Joe Dubois，
-我都唔係喺嗰邊做嘢。 -聽住，冇問題㗎。
呢度係公眾地方，我去第二度就得。
-唔使唔使唔使。 -唔使唔使唔使唔使。
你繼續做你嘅嘢啦，我諗。
冇問題㗎。
SCANLON：你已接通
李·斯坎倫探員嘅手機。
如有緊急情況，請打 9-1-1。
否則，請在嗶聲後留言。
-（嗶聲） -喂。
喂，Lee，係...係 Allison。
我成日都想搵你。
我諗我哋注定撞唔到。
所以，事情係咁。
我唔肯定 Juan Espinal
係咪俾 Littleton 兄弟殺死。
似乎佢幫襯嗰班人
都想佢死。
噢，同埋，我唔肯定呢個有冇關係，
但你記唔記得我成日戴嗰副太陽眼鏡？
我覺得其實係 Espinal 嘅。
我完全唔知點解或者點樣
會去到警局嘅失物認領處，但...
我覺得真係佢嘅。
喂，你收到嘅話，可唔可以打俾我？
因為我有啲擔心你。
我想確保你冇事。
DEVALOS：Allison。
轉駁你啲電話，我覺得你會想同我一齊去。
-我哋去邊？ -停屍間。
DEVALOS：Malcolm Littleton。
今早六點俾人發現
瞓喺 Blossom 同 Sycamore 交界嘅行人路。
冇人掂過個屍體，
雖然已經喺度幾個鐘。
據我哋所知，冇目擊證人。
你信唔信？
如果有人出嚟作證我先驚。
Littleton 打劫過幾十個毒販。
唔難想像
其中一個終於搵到佢。
就算真係有人見到嘢，
我懷疑會有人願意出庭指證毒販
為咗 Malcolm Littleton 呢種人。
我諗有人喺我搵到 Malcolm 之前已經搵到佢。
啱啱喺收音機聽到消息。
不過對我嘅病情嚟講應該係好消息，啱唔啱？
你要唔要啲防曬油搽背脊？
噢，唔好笑我。
呢度好舒服，我唔使戴太陽眼鏡。
我可以...我可以就咁放鬆。
嗯。
嘩，我真係羨慕你咁知足。
我就相反，成肚怨氣...
知道我自己喺公司老細面前
出晒醜。
同埋，我準備換醫生。
仲有，我憎我老竇。
你又點呀？
你知唔知你係小題大做。
你點知 Burroughs 會介意你 lunch 時間打坐
-呀？ -我唔知。
可能佢唔介意。
我只係擔心以後
佢會覺得我係個怪人
lunch 時間喺佢個位發吽哣。
你係咪等緊緊急電話？
Scanlon 熱線？
我好憎呢樣嘢。
蠢嘅太陽眼鏡。
佢哋唔會話俾你聽會發生咩事，
只係話俾你聽就快發生。
我唔明。
Littleton 兩兄弟都死咗。
點解 Lee 額頭仲有個一
飄嚟飄去？
你只能控制你能控制嘅嘢。
至少我勸服咗佢聽日唔好返工。
佢會放一日假。
我唔知，可能會有分別。
邊個知？我諗到時就知。
講起聽日，
不如我哋收工？
♪ ♪
你係 Juan？
咩啫，你唔記得我？
你拉過我兩次藏毒意圖販賣。
我拉好多人㗎，Juan。
我收到 message 話你想搵我傾。咩事？
我有麻煩。
我幫襯嗰班人，佢哋...佢哋覺得
我出賣佢哋俾 Littleton 兄弟。
我返唔到屋企，去邊都唔得。
所以我嚟搵你。或者我哋可以傾掂數。
我會俾你關於我班人嘅料。
我甚至會話俾你聽我知嘅 Littleton 兄弟嘅事。
只要你保證保護我。
聽落我哋有好多嘢要傾。
不如上車？
等我一陣，Juan。
我要打個電話俾我同事。
係，Carver 探員。
Juan Espinal 而家同我一齊。
係，唔，個 message 冇錯。
佢想傾。
佢會俾我哋 Becerra、Littleton 兄弟，全部人。
我而家帶佢返去。
返到警局我哋會錄你口供。
咁，你有冇？
你有冇俾料 Littleton 兄弟？
喂。
佢哋用砂紙機嚟招呼我㗎，大佬。
我冇收咁多錢去頂呢啲嘢。
我哋去邊？
我要快停一停，接個人。
-等一陣！ -（掛線）
喂，Lee，唔好意思喺屋企打擾你。
我知你而家有細路，
但，調度話你今日唔返工？
係，冇問題。
個 BB 同佢阿媽一齊。
入嚟啦。
-聽住，我直接講。 -（掛線）
我睇咗 Randy Littleton 槍擊案嘅報告，
話你，你...你喺屍體度
-拎咗本簿？ -係，冇錯。
我要話你知，
作為反黑組主管，
嗰本簿簡直係鳳凰城
黑幫活動嘅羅塞塔石碑。
總之，我睇過證物櫃。
唔見咗。
-你要唔要接？ -（掛線）
我等陣打返俾佢。
係，我係有嗰本...嗰本簿喺度。
我打算再睇一次，
列個名單，啲 initials、
人名，基本上係我可以問話嘅人。
問咩話？
Malcolm Littleton 謀殺案。
點解，你打算俾
開槍嗰個人嘉許？
呢單係兇殺案，啱唔啱？
但如果你覺得呢樣嘢幫到你，...
你可以影印。
我遲啲同你拎返。
噢，大佬。等一陣得唔得？
喂，Allison，我同緊人一齊。可唔可以遲啲？
唔得，Lee。我要同你講一個探員嘅事。
叫 Carver。
你識唔識佢？
當然識。佢而家就企喺度。
係，佢放工順便過嚟。點解？
天啊，Lee。大聲講多次。
大聲講到佢聽到。
話佢同你一齊喺度。
拜託。
Aaron Carver 探員而家同我一齊喺度。
點解？發生咩事？
我而家解釋唔到。
佢同呢件事有關。
我覺得佢可能係想殺你嗰個人。
嘩，呢啲嘢
唔係喺電話講㗎。
等一陣。
原來我要接呢個電話。
但好消息係，
我今日會返工。
聽住，我應承你，
我會搵返本簿，影印俾你。
我一返到警局就搞掂。好唔好？
CARVER：好。
佢走咗未？
係，走咗喇。
好。
發生咩事？
我唔知。發生咩事？
我唔知。你講緊咩？
Daniel Burroughs 坐咗喺我哋辦公室。
佢話想同你傾偈。
唉，頂。
你好。
我鍾意工程師枱面整齊。
多謝。
一個工程師枱面亂糟糟，
感覺上好矛盾，
好似神父唔祈禱、牙醫唔刷牙咁。
而家...
我哋講下會冥想嘅工程師。
呃，Burroughs 先生，我只係想話你知
我絕對唔會喺公司時間做呢啲嘢。
有做過嘅舉手。
嗯...
我後生嗰陣都冇乜理自己健康。
直到幾年前先開始注意。
心臟病發。
醫生話我壓力大，
想我退休。
我大概都係用同一句
「神父唔祈禱、牙醫唔刷牙」
同佢講，佢見冇用...
就提議冥想。
咁你冥想㗎？
每日一個鐘。
所以我先叫人整咗個花園，
就係你尋日坐嗰個。
我差啲未開始就想放棄。
老婆勸我堅持落去，而家...
我真係覺得可能救咗我條命。
我睇過你嘅檔案。
你喺太陽能方面做過啲好出色嘅嘢。
可惜長遠嚟講冇成功。
多謝。
我對我哋做到嘅嘢好自豪。
我同太太呢個週末
搞個小型晚宴，
好希望你同太太可以嚟。
我好想請教下你關於太陽能電池項目嘅嘢。
或者我哋可以傾下
你想喺呢度達成啲咩。
ALLISON：你係話呢一切發生係因為
佢見到你 lunch hour 冥想？
JOE：係，我估係。好奇怪，係咪？
我意思，總之，我只係想提定你，
萬一你要拎嘢去乾洗舖。
收到。返屋企見。（飛吻）
你知唔知，我個仔對辦公室政治
冇乜興趣。
（嗤笑）佢覺得一切靠實力。
呢個一向係佢嘅弱點。
你知佢如果開始冥想，
就會見到公司創辦人，係咪？
佢個心臟呢？
個仔心臟好得很。
咁你嚇佢——我哋——冇原因？
冇原因？！我係幫個細路上位咋。
我意思，個細路根本唔明。
如果你想做老細，
就要做老細做嘅嘢。
你以為我點解學打高爾夫球？
老婆成日話我係大騙子：
「你做咩玩個你唔鍾意嘅運動？」
但升職開始嚟嘅時候佢就冇投訴。
你都唔會㗎，Ally。
-咁... （電話響）
喂？
SCANLON：喂，我哋今日大部份時間
都喺度逼問 Carver 探員。
原來 Randy Littleton 嘅筆記簿
入面有佢登記嘅電話號碼。
而家 Carver 話呢個唔出奇，
因為佢盡量將自己號碼
俾晒全城嘅幫派成員。
明顯係咁樣招募線人。
我唔理佢點講。
我親眼見到佢坐喺度睇住
Littleton 兄弟殺死 Juan Espinal。
我信你，Allison，但而家
冇實質證據
將佢同呢件事連埋一齊。
咁冇理由㗎。
如果嗰本簿嘅證據
唔夠拉佢，咁佢點解要為咗佢殺你？
首先，我哋唔知
佢係咪為咗呢個去我屋企。
第二，呃...可能 Carver 唔知
Littleton 兄弟喺簿入面寫咗咩。
可能佢只係唔敢冒險，
驚有嘢會拖佢落水。
好消息係，內部事務部會盯住佢。
就係咁？
暫時係咁，係。
喂，呃，我知你唔開心。
我都係。
但，呃...
我都想多謝你。
如果今日係 Carver 想殺我，
你幾乎救咗我條命。
唔使客氣。
喂，幫我個忙。
聽日你起身，一切安好嘅話，
就 send 個訊息俾我，好唔好？
（輕笑）得。
MAN：可唔可以幫手扶住？
唔該。
Carver 探員？
唔好意思——我哋見過？
冇，但我知你係邊個。
而且我知道你好危險。
危險？我唔覺得。
你應該再諗下。
Littleton 兄弟已經唔喺度。
一旦傳開你同佢哋合作——
同一班嚇親鳳凰城所有毒販嘅
持械劫匪——
我諗有啲好危險嘅人
會嚟搵你。
你知我係你會點做？
我會自首，等警察保護我。
只係建議。
小姐，我完全唔知你講緊咩。
但你幫下自己。
唔好為咗我擔心到瞓唔著。
放心。我唔會。